В любом случае из низкого давления масла в высокое топлива,пусть даже от помпы,масло не пойдёт. А где ещё может?
Был случай недавно,начала чернеть соляра в баке. При осмотре обнаружили перегиб сливного шланга масла с насоса 80,6-30 двигателя ЯМЗ-238.Поставили новый шланг и неисправность ушла,я думаю при перегибе шланга в насосе создавалось небольшое давление масла(возможно оно было больше чем давление топлива),а ТННД или плунжера уже это масло переносили в топливный канал.