А угол наклона форсунки относительно поршня не меняется?
Мне известны только два типа отечественных штифтовых распылителей. Это 16с42 (МТЗ-50) и РШ-6 (ДТ-54) Отличаются они "факелом" распыла. У первых 30 градусов, у вторых не помню, но очень маленький - практически струя. При замене головки на этих ДВС, вместо 16с42 ставили 4*29 (40е по АЗПИ) или 5*32 (50 по АЗПИ). Вместо РШ-6 - 4*32. Про замену поршневой ничего сказать не могу.
Большой разницы между 4*34 и 4*38 не будет, но думаю вам ближе 4*34. Только тут есть "нюанс" - Есть распылители 4*34 для ДВС серии А (А-01, А-41) а есть для серии СМД (Точно не помню, СМД 60 и СМД-62, кажется для них) Так вот, у этих распылителей сильно отличаются углы распыла. А это куда значительней, чем разница в отверстиях.